Эндодонтист с более чем 30-летним клиническим опытом. С 1998 года ведёт в Токио частную практику, специализируясь исключительно на эндодонтии. Основные направления клинической и научной деятельности — сложное нехирургическое повторное эндодонтическое лечение, извлечение сломанных инструментов, преодоление уступов в корневых каналах, малоинвазивные методики и применение MTA. Йоши Тераучи разработал набор Terauchi File Retrieval Kit (TFRK), включающий микропетлю Yoshi Loop и специальные ультразвуковые насадки для извлечения фрагментов инструментов из узких и искривлённых корневых каналов с ограниченным удалением дентина.
В 1993 году получил квалификацию DDS, в 1995 году завершил подготовку по эндодонтии, а в 2007 году получил степень PhD в Токийском медицинском и стоматологическом университете. Преподаёт в Institute of Science Tokyo, является приглашённым клиническим ассистент-профессором по эндодонтии в Школе стоматологической медицины имени Генри М. Голдмана Бостонского университета и приглашённым профессором Университета Бахчешехир в Стамбуле.
Основатель и директор Dental Arts Academy, международный лектор по современной эндодонтии. Автор и соавтор рецензируемых публикаций по повторному эндодонтическому лечению, извлечению фрагментов инструментов и применению MTA. Автор и соавтор глав в нескольких учебниках по эндодонтии, включая 11-е и 12-е издания Pathways of the Pulp, шестое издание Endodontics: Principles and Practice и Management of Fractured Instruments.